Hogy legeltetem szemem, levegőt hogy kapok?! Illatok vihar előtt: vizenyősök. Mit regél nekem a nap, ugyan mit hallhatok? Jósmadár dalol egy pár - a mesehősök. Itt Szirén-madár repes és tátogat - Csal a fészke felé, szivet oszt, Vele szembe’ busong, feje kótyogat, Lelket mérgez kebles Alkonoszt. Mint az ősi húr, a hét, Csendül fel egymás után - Gamajun-madár, setét, Ki reményt ad talán. Kék az ég, döföli száz harangtorony hegye - Rézharang vele, rézharang-zene - Zúg a hang: haragos, vagy pedig vidám... Kupolák aranyba vonva: Rusz örök becse, Hogy az Isten észrevegyen ám. Állok itt, akár ha volna ez örök titok, Hősi és mesevilág, mire rányitok - Méz-fanyar-keser a föld, ahova számítok, Vize kék, mezeje rozs, köve kalcitok. Cuppogó agyag a föld, s kocsim lova Süpped ott szügyig, nyeli a sár, Szunnyadó hazámon döcögünk tova, S püffed álma miatt a határ. Mint a gazdag Hold, a hét, Kél fel az utam során - Gamajun-madár, setét, Az ád reményt talán. Lelkem fosztva áll, rabolnak nem csak boltokat, Lelkem zúzatott - hegyi áldozat. Hogyha vérig elkopott az a rongy, Rászabok arányos és aranyos foltokat: Láss meg Isten, és valamit mondj!
© Erdődi Gábor. Fordította, 2005