Ha dúskálok, mint tenger-ura, „Harapj csalira!" - szólj csak reám, S magam a partra vetem oda, Meg vízmélyi s fenti palotám. Kristályház fönn az ormon - hölgyemé, Én mint eb, úgy nőnék láncokon. Ezüst források futnak őfelé, Aranymező, csuda birtokom! Ha szegény vagyok, mint eb - kivert, Ha házam kong, és vele a kert, Ugye adsz, Uram, minderre szert? - Nyerjek így a sorsom ellen pert! Kristályház fönn az ormon - hölgyemé, Én mint eb, úgy nőnék - láncokon. Ezüst források futnak őfelé, Aranymező, csuda birtokom! Ugyan, ki fogható Hozzád, szívem? Veszejts bár el, vagy lőj agyon ma, Figyeld meg, úgy tetszel te énnekem, Miként egy Raffael-madonna. Kristályház fönn az ormon - hölgyemé, Én mint eb, úgy nőnék - láncokon. Ezüst források futnak őfelé, Aranymező, csuda birtokom!
© Erdődi Gábor. Fordította, 2005