Hű, ma nagy formában védek én, hiába! - Őrjöngnek a moszkvaiak féktelen. Minden beadást szépen lehúzok máma, S a gólba tartó labdát is fölszedem. Most a bíró büntetőt ítél az ellenfélnek - Riporterek nyüzsögnek annál a kapunál. Egy makacs maradt mögöttem - mások ott remélnek, - Jót pihenhet ő, ha ottan áll. Bocs, De épen kapura fejelnek, Öklözök, S a vége szöglet ennek, Tízesünk lő, ki unja, Hogy a meccs nulla-nulla, Jobb szeretné látni nulla-egynek. Kikaptam a labdát - a nézők tombolnak - Bár a tízes ügyes, sarokra csavart. Nálam ilyen trükkel régen nem tarolnak! - Hátul felsóhajtott az, akit zavart. Ki várjon? Megszólal ő, kezében kamerája, „Megbocsáss, a kép miattad itt hamvába holt. Nagy dolog - kezed a labda újra eltalálja... Én meg elkapnék egy spéci gólt. Küldtem volna el, De rá se értem, Újabb labda jött, Épp, hogy kivédtem, Kászálódok, rám tekint, Újra hallom: „Már megint! Védted ezt is, kép meg nincs!” - és legyint. „Én, barátom, elvtikém, sokat megértek, mégis arra kérem szépen, tűnjön el! Persze önnek az a jobb, ha rosszul védek- Fogja fel: hogy megsegitem nincs közel.” S már repül is kilencesünk puskagolyóként - Orra alatt morog a fotós: „Hagyd gólt lőni! Életed végéig a családodról fotóznék...” Majdnem sír a srác. Hagyjam bőgni? „Ez mégiscsak futballmeccs - mondom én és a kapusnak minden gól tőrdöfés.” „Bombakép. Védelmi rés, neked ajánlom, és kész - engedd be - hálás leszek, míg csak élsz.” Ágat a szél, hajlít a sajtó nyomása, Lassan ellentámadásba megyek át... Társaimnak intek, bajaimnak forrása Ott, a kézben - verjék szét azt a kamerát. De ő csak nyafog: „Hát haver, ez csúnya, kegyetlen - Persze, megfogod a labdát, bocs, nem nagy dolog, De ez csak egy pillanat, - a fotó meg időtlen, Húzd ki magad, ne izegj-mozogj!” Húsz méterre az ötös - Ez a sztár, Nem fut erre, épen csak Poroszkál, Jobbra zúg a labda el, - Nékem éppen balra fel, - S pofátlanul a sarokba talál. Mi játszottunk mostan, szembe épp a széllel, Úgyhogy kapusként semmit se tehettem, Otthon függ a fénykép - kétszer három méter, - Gyalázatom tanúja ott felettem. Átkozott a perc, mikor a srác kedvére tettem, Merthogy arra gondolok, ha labda jön megint, Mennyi gyönyörű fotót sikerült tönkretennem! - Szégyenem gyötör, ököllel int. Csábító kígyó pribék, Hogy éljek?! Szinte küld a labda, hogy Henyéljek. Meccsemet megszenvedem, Úgy tűnik, kijut nekem, Hé, nyugi, - szöglet ez, még beszedem.
© Erdődi Gábor. Fordította, 2005