A bágyadás csontokban kúszik, mint a gyík, A szív, s a józan ész már nem viaskodik. Már a száguldás, a sebesség se részegít, S kanyartól sem hűl vérem zsigerig. Torkon már nem ragad a szerelem, Nem feszül ajzva - bár tépjed - az idegem. Mint szárítókötél, idegem fönt remeg, Nem izgat már - ki kit - én őt, avagy ő engemet. Lovamról - lökjél meg - leesem, Csak a „nem", csak a „sem" - ezt nekem! Forrásvíz nem hűt le már fogat, A dolgokat, embereket nem kergetem, Íjhúrom már nem feszül, elrohadt, Nyilam törött - mindet tűzbe teszem. Nem feszülök, nem futok - ennyi az egész, Már a támadás, verekvés sem igéz. Vadócokat nem szeretem, nem is szidom, S nem említem, ki örvénybe ugrik vakon. Lovamról - lökjél meg - leesem, Csak a „nem", csak a „sem" - ezt nekem! Magyarázkodni, módosítgatni nem akarok Oldani s kötni a csomókat ugyan minek? A tompaszögeket bejárni nincsen ok, Az élesek után ezek már: nem szögek.         Lovamról - lökjél meg - leesem, Csak a „nem", csak a „sem" - ezt nekem! Nem sajognak sebek, a heg se fáj, Rajtuk biz steril a borogatás. Már nem tép, nem kavar, nem ráncigái A gondolat, a kérdés, a látomás. Kikapcsolva, behúzva - egyre megy: Homlokom még a golyót sem érdemli meg. Átlátszó vagyok, mint tárt ablaküveg, S észrevétlen, mint a lenvászonszövet. Lovamról - lökjél meg - leesem, Csak a „nem", csak a „sem" - ezt nekem! A bölcsek kövét már nem kutatom, Se élet-gyökeret - meglelték ginzerét. Nem vágyók, nem török már lobogón, S nem döngetek én semmiféle célt. Úgy visszahúz a föld, immár nem harcolok, Lefekszem, így messzebb lesz a hurok. A szívem harangoz, de mintha kívülem Repülnék oda, hol csupán a „nem", a „sem". Tökmindegy - lökjél meg - leesem, Csak a „nem", csak a „sem" - ezt nekem!
© Erdődi Gábor. Fordította, 2005