Minden, túl éveken és korokon A meleg fele tör, nem oda, hol a szél Mért vonzza e rajt az az északi hon Hiszen őket örökkön várja a dél? Mit fürkésznek, az nem a dicsőség Kicsi szárnyuk alatt fogy a dér Ott lesz a madár-gyönyörűség Vad röpteikér’ a babér! Mért e nyugtalan elv, hova hajt a remény? Mért taszít ki az útra a tengeren át? Még nem ég odafönn csali északi fény - Drága fény, olyat ritka madár, aki lát. Csönd csak a sirály raja: villám - űrrel kezeink etetik. Szótlanságért, íme illan: Jutalomként Hang születik. Régóta az álmunk hó-vakító, Belepett minden más árnyalatot. Már megvakulunk - besötétít a hó, Látást gyújtnak szén-föld darabok. Torkunk kiereszti a csöndet, A búnk, mint árny elenyész. Ránk csüggedt éjért csöppet Örök északi fény ma lenéz! Észak, te szabad, te reményteli táj, Szenny-nélküli hó - a hazugság-nélküli lét! Üregéből hisz szemet itt varjú ki se váj Hisz nem terem itt varjú-fajú nép. Rossz jóslatokat aki nem hitt, S nem aludt még hó-özönön, Annak jutalomként a magányért Valaki biztos beköszön!
© Erdődi Gábor. Fordította, 2005