Újra megérint a hideglelés, Mint kő, hordó mélyén, a szíve koppan. Bennem él egy Sátán-fajzat és Az enyves keze egekre fellobban. Míg észreveszik, rajta az iszony Barátom súgja: megint tér rossz útra Szűk kettőnknek egy testben: nem bírom, Az oxigénem is tőlem elszívja. Nem hasonmás és nem „második én", Hülyeség volna minden magyarázat. Kikel testem rosszabbik felén, A mesékben sincs ily hamis káprázat. Várja, hogy befejezzem magamét, És mérget önt a tollamnak végére, S én bizony gonosz leszek és szemét, S én barátaim festem feketére. Én akkor sem mentem fel magamat, Ha életem elolvadna, eltűnne, De ne jöjjön el az a pillanat, Mikor az a szörnyű másom legyőzne. De összerőmet összegyűjtöm én, Nem engedem, hogy ő a célba érjen, Inkább méreggel döföm meg a vérem: Dögöljön meg: túljárok az eszén!
© Erdődi Gábor. Fordította, 2008