Mikor véget érnek szerepek és dalok, Miként, hogyan végzem - ki tudhatja?! De egyvalamit azért bizton tudok: Elpatkolni nem lesz kedvem soha! Fogva tartanak a dicsőség láncán, Nyakam szorítják fojtó láncszemek... Hej, ki kopogtat a tölgykapu fáján, Csonttal a vaspánton kik zörgetnek? Válasz nincs, de érzem, ott áll valaki, Ki nem tart a láncravert ebektől. És amint a sövény fölött nézek ki, Kifent kaszája fénye tűnik föl... De én színezüst nyakörvem szétnyűvöm, S dicső aranyláncom átharapva, Kitörök a palánkon, bordám töröm, És a bozótban száguldok tova!
© Viczai Péter. Fordította, 2003