Ideje volt, hát előre törtem, Az első sorig vitt a tudatlanság, Ám jó ideje hátra szól a jegyem: Mert hátam elöl védtelen - érzem, Meg a légkör sem kellemes manapság. Bár hátulról kevésbé érdekes, A szemhatár szélesebb jóval, Jobb a kilátás, és nem mellékes A remény sem a kifutóval. Vad, szúró szempillák sokasága, Mint puskacső, az élő célra mered, Hátulról szúrva bele tarkómba, Hisz oly egyszerű támadni hátba, Ki elöl van, azon ejtve a sebet. Bár hátulról kevésbé érdekes, A szemhatár szélesebb jóval, Jobb a kilátás, és nem mellékes A remény sem a kifutóval. Az első sor veszélyes rám - mondják, - És e gondolat szörnyen bánt engemet, Jobb a sötét utolsó sor inkább, Ahol az útnak vége - nincs tovább, És hátulról falak védik testemet. Bár hátulról kevésbé érdekes, A szemhatár szélesebb jóval, Jobb a kilátás, és nem mellékes, A remény sem a kifutóval. Folyjon le bármily sok víz a Dunán, Az se baj, ha végét járja életed, És ránc ül ki az ember homlokán, Akkor se törj előre túl korán, Ne légy éllovas, mert ez lesz a veszted. Bár hátulról kevésbé érdekes, A szemhatár szélesebb jóval, Jobb a kilátás, és nem mellékes A remény sem a kifutóval. Biztató hátul, de vannak napok, Hogy szívesen törnék az első sorba: Nem jók az örök sötét hátsó sorok, Ne időzz ott - árt e szürke sarok, És indulj el lassan az első sorba. Bár hátulról kevésbé érdekes, A szemhatár szélesebb jóval, Jobb a kilátás, és nem mellékes A remény sem a kifutóval.
© Viczai Péter. Fordította, 2005