Eltávoztam - elhagytam Oroszhont - Könnyeznek lánykáim utánam! Magvaim szórom szét, vetem el most, A Champs Elysées varázsában. A Presznán, villamoson valaki Makogott: „Nincs - elhordta magát! Szóljanak csak ott hősi dalai, Dicsérve a Versailles-palotát!” Hallom hátulról - hírt vesznek-adnak: „Nem az! Az elment - tudd meg, mi van!” „Ja, ez nem az?!” - s löknek, furakodnak, És térdemre ülnek taxiban. Akivel sitteltem Magadanban, Barátom, a polgárháborús, Mondja, hogy azt írtam a napokban: „Gyere Ványa, unalmas minden, meg bús!” Ide vissza kértem útlevelet - Kegyekért sürögtem, epedtem... Csupa ostobaság! Nem jöhetek, Hiszen innen el sose mentem! Ajándék jár annak, aki hitte, Legyen jó a vég a moziban: Zabrálhatja, lesz Diadalíve, És a Renault gyár is arra van... Úgy kacagok, belehalok menten: Hogy hihettek ennek az agyrémnek?! - Na, csak nyugi, innen el se mentem, S nem is megyek, bármit is reméltek!
© Dudás Sándor. Fordította, 2003