Miska Sifman jóeszű,
S jóként a jövőbe lát.
„Mit láthatunk - keserű
szava - tévén kívül mást?!

Hát nézhetjük, Szopotban
Mint szól a dal, zene,
És közben mindenhonnan
Mennek Izraelbe"!

Miska azt is mesélte
Mnyjovnyiki felé menten:
„Golda Meyer, beszéde
volt, és én elcsíptem..."

És mondta, mondta bátran,
S oly szépen szólt hangja,
Hogy majdnem odaálltam
Menni Tel-Avivba.

Mikor sorolta Sifman,
Még nem volt bennem pia.
„Egy egyszemű - azt mondtam -
Jumurdzsák és bestia,

Agresszor Mose Dajan -
Típusa fáraó,
S ahol agresszió van,
Az nem nekem való."

S hogy benn volt egy liternyi,
Miska őrjöngve tombol:
„De hiszen ők vertek ki
Bennünket Egyiptomból!

Az ilyen sértésektől
Elnézni nem tudok -
Krisztus születésétől
Mosnám e gyalázatot!"

Miska vállon ragadott:
„Jó társaság kell nékem!
Mivel barátod vagyok -
Nem csak köszöntők - régen,

Mint zarándokok, menjünk
Érzelmeket elfojtva,
(Mnyjovnyiki minek nekünk?)
Menjünk Tel-Avivba!"

Feleltem: „Tied vagyok,
Te megmentettél engem.
Egy a bökkenő: orosz
Vagyok útlevelemben.

Az az egész rokonság,
Szamarai dédapám,
S bennem vér ha van is más,
Az legfeljebb tatár."

Miska Sifmant nem bántja
Senki se - semmi kétség:
Az egész rokonsága
Zsidó: zsidó nemzetség.

Nagyapja - béna s nem lát -
Híres zsidó orvos volt,
S nálam - antiszemiták
Mind-mind a rokonok.

Miska orvos - hirtelen
Elhalkul: ott orvos sok,
Nőgyógyász is sok terem,
Mint égen a csillagok:

De fogorvosnak sem jobb -
Sokan jönnek, te jó ég!
Hol a földön ennyi fog?
Lesz - munkanélküliség!

 
 
 
 

„Az ördögbe!" - ordított,
vízum legyen vagy fürdő!
Menjünk Kolja - tenger ott
Az izraeli fürdő!.."

Látva dühöngni Miskát -
Mert ilyenkor veszélyes, -
Lehúztam még egy kis kvászt,
S mondtam: „Lehetséges!"

Irodánál hosszú sor
Állt, várt talán száz alak.
Miskának: „Nem!" - mondták ott,
De nekem: „Tessék, szabad!"

„Bibi van! - Miska tombol:
Hiszen zsidó én vagyok!..."
Ráförmedtek: „Ne bomolj,
Menj, kívül tágasabb!"

Miskát gyötri a kérdés:
Ki rak neki keresztbe?
Ám szörnyen egyszerű, és
A válasz csak egy lenne:

Enyém rendben, tyü-tyü-tyű!
ő vedel, s mondja folyton:
Ötös rovat-i betűk1
Miatt marad - hoppon.