Minden szem láthat, állok a fényben, Dolgomhoz hozzákezdtem szokásosan: Mint szentképhez, mikrofonhoz léptem... Nem-nem, ma a lőréshez - bizonyosan. Nem tetszem a mikrofon lelkének - Igen, unottá válik már a hangom, - S ha egyszer is hazudós az ének - Kegyetlenül bömbölteti, nincs pardon. Bordámat verik a fénysugarak, S arcom keményen lámpák, a dőrék, Oldalt fényszórók vakítanak, S a hőség!.. Hőség!.. Hőség! Ma különösen rekedt a hangom, Nem kockáztatok, hogy hangnemet váltsak, Hisz ha nem a tiszta igazat mondom - A mikrofon nem javítja hibámat. Bestia, hallása pengeéles - Meghall minden falsot, a legkisebbet! Köp arra, hogy formán kívül élek, Csak hogy kotta alapján énekeljek! Bordámat verik a fénysugarak, S arcom keményen lámpák, a dőrék, Oldalt fényszórók vakítanak, S a hőség!.. Hőség!.. Hőség! És e rugalmas nyakú mikrofon Kígyószerű fejét csak úgy csóválja: S máris belém mar, ha elhallgatok, Mert dalolnom kell életre halálra. Ne izegj-mozogj, meg se mozduljál! Láttam a mérget - kígyó vagy, tudom! És én - mint egy kígyóbűvölő - már Nem éneklek: a kobrát idomítom! Bordámat verik a fénysugarak, S arcom keményen lámpák, a dőrék, Oldalt fényszórók vakítanak, S a hőség!.. Hőség!.. Hőség! Palánk műszer, s mint madárfióka, Torkomból a szavakat előrántja, Homlokomba fúr kilenc gramm ólma, S kezem fogva tartja - a gitár pántja! Nem lesz már ennek sohasem vége! Mi is mikrofonnal a valóság itt? Mint szent mécses áll arcom elébe, Csak én nem vagyok szent, s ő nem világít. Bordámat verik a fénysugarak, S arcom keményen lámpák, a dőrék, Oldalt fényszórók vakítanak, S a hőség!.. Hőség!.. Hőség! Dalaim csak egyszerű skálák, S ha eltérek az őszinte hangtól néha, Azonnal fájón arcomba vág át A mikrofon mozdulatlan árnyéka. Minden szem láthat, állok a fényben, Dolgomhoz hozzákezdtem szokásosan: Mint szentképhez, mikrofonhoz léptem... Nem-nem, ma a lőréshez - bizonyosan. Bordáim verik a fénysugarak, S arcom keményen lámpák, a dőrék, Oldalt fényszórók vakítanak, S a hőség!.. Hőség!
© Dudás Sándor. Fordította, 2005