Süket lettem tenyércsattogástól, Énekesnők mosolyától vak - Kiszenvedtem a szimfóniáktól, Más kedvére, mint a madarak. Sokszor szűrődött keresztül rajtam Lelketekig át a tiszta hang. És lám - itt van az, kit áhítgattam, Kiért szenvedni hagytam magam. Hányszor suttogtak a holdról dalokat Nekem, s a csendről ordítva nagyokat, S volt, ki mint fűrészen játszó, vágta nyakam - És én felzúgattam, felzúgattam, felzúgattam. A „magas" hang fülbe hasít, éles, Mint mélyről törő az „alacsony", S jön ő, megmutatni, mire képes - No, azért én is megmutatom! Arca rőt, erőlködik a dallal, Fáradt, mint kiszolgált katona. Nyújtózkodom rugalmas nyakammal Izzadt, fényes arcához hajolva. Hányszor suttogtak a holdról dalokat Nekem, s a csendről ordítva nagyokat, S volt, ki mint fűrészen játszó, vágta nyakam - És én felzúgattam, felzúgattam, felzúgattam. De hirtelen: „Térj észre emberség - Mit énekelsz?! Fáradt vagy - pihenj. Ez szirupos egyveleg, édeskés! Mondjátok már, hogy hallgasson el!" Minden hiába - nincsenek csodák! Tűröm inogva, alig állok, S ő önti mikrofon-torkomon át A sok balzsamos badarságot. Hányszor suttogtak a holdról dalokat Nekem, s a csendről ordítva nagyokat, S volt, ki mint fűrészen játszó, vágta nyakam - És én felzúgattam, felzúgattam, felzúgattam. Amiben tudtok, hibáztassatok - Nem fordulhatok magam ellen: Szakmám szerint erősítő vagyok - Hangosítottam, de szenvedtem. Nyögtem, s üvöltöttek a hangfalak, De csak szorított két kezével... Lefogtak, kicsavarták nyakamat, S ő egy másikkal cserélt fel. Hányszor suttogtak a holdról dalokat Nekem, s a csendről ordítva nagyokat, S volt, ki mint fűrészen játszó, vágta nyakam - És én felzúgattam, felzúgattam, felzúgattam. Az befogad mindent - megalázva, - Nyakunkon ül, levéve fejünk. Minket mindig lecserélnek másra, Hogy hazugság gátja ne legyünk. ...Beleraktak szorosan a tokba - Engem, állványt s másik mikrofont, - S úgy mesélték nékem mosolyogva, Hogyan örült, hogy elhagyhatott.
© Dudás Sándor. Fordította, 2005