Talán fél litert benyakalt A művész, hagyva baját, Egy palettára is akadt, S festőállványt is talált. így már nem sok maradt hátra A munkához, csak modell - No nézd - egész jó a lába, S nem rossz büszke feje sem Vénuszához fut is nyomban: „Tán hallottad már - mondja - Hogy Dante a választottja Után ment a pokolba! Nekünk ugyan pokol nem kell - A sötétben hideg van... Leonardo az én nevem. Vetkőzz nekem le gyorsan! Egy ujjal nem sértenélek Én, még meztelenül sem, Hagyd, hogy megfesselek téged, Vagy agyagból gyúrjon kezem" De a csajszi megválaszolt: „Piruljon, ejnye-bejnye! Én egy hithű leány vagyok - így hát nem megyek bele! Mind ágyába akar vinni - Szemérmetlenek, óh, óh! A Leonardo da Vinci - Azt hiszi, Raffaello! Érzés nélkül le nem fekszek Az életben soha sem - Ha te művészetért teszed: Gyerünk, előbb nősülj meg! Azután én vetkőzhetek - Mint feleség, sebtibe’... Hogy te zseni vagy - az lehet! Én sem vagyok ám hülye!" „De ha most szállt meg az ihlet, Múzsám homlokon csókolt!" - Kiabálta mindenkinek A művész - s házasodott. Hölgyem, kire rátaláltam, Szegénységből származott, De mint Mona Lisa vásznon, Éppen oly gyönyörű volt. S barátnőknek Szorrentóban A dög így dicsekedett: "Egy tanultat behálóztam, S végül feleségül vett!.." Egy évig festette művét - Csaj arcán ült mosolya: - Leonardo da Vinci kép - Ostoba, te ostoba! Lám e dalban fény derül a Csalfa mosoly okára: - Nő a férfit kigúnyolja, Ha hiszékeny-butácska!
© Dudás Sándor. Fordította, 2008