Kissé kábultan, Míg nem fáradtam Erdőn vágtattam, S vígan daloltam Lump énekeket: „Hogy szerettelek Én benneteket Fekete szemek..." Hol vánszorogtunk, hol ügettünk, s vágtatás... Lovaim a sarat az arcomba csapták. Én ám az iszapot nyálammal lenyelem, Bütykösöm nyakára hágok - s újra kezdem: „Fekete szemek Hogy szerettelek Én benneteket..." De megfeneklett Dalom, úgy véltem, S megráztam fejem, Majd körülnéztem - És felszisszentem: Ellenséges erdő - előttem áll falként - Lovaim hátrálnak fülüket hegyezve. Orromig se látok - hol a fény s a remény! Tüskék böknek, szúrnak, csontig sebeznek be. Rudasom, koma, Segíts barátom! Indulsz, de hova - Miért hátrálsz, mondd?! Esők hullongnak, - Vegyszeres szagok - Szélső lovamnak Egy ordas ugrott. Te, de nagy tökfilkó, részeges bolond vagy! Kaszás jött el érted, elfutnod nem lehet, Olyan az életed, mint egy kártyacsomag, Melyből hiányzik az ász - s ez halált jelent. Sok éhes farkas: „Pokolra velük!..." Lovaim futnak, Űzi félelmük. Ostorom ráztam, Közben rákezdek: - Míg cserdül-csattan - „Fekete szemek!..." Horkantás, dobolás, hetyke tánc, csupa kín - A tánchoz a zenét csörgő hangja adja. Ó, ti kedveseim, meghajszolt lovaim, - Vigyetek ki innen, vágtassatok, rajta! ...Őrült hajszámon Elszállt mámorom. Hegyre érve csak - Tengelyem maradt. Patakokban hull Verejték rólunk - De megpihenünk - Kifújjuk magunk. A földig hajoltam a meghajszolt lovam Patái előtt, mert sosem hagytak cserben. Cókmókot ledobva őket megjárattam... Kösz, hogy megóvtatok, érte áldjon Isten! ...Sok év mögöttem, mit hátra hagyok! Bár dobált az élet - de el nem dobott. Rosszul daloltam volna rólatok Fekete szemek, fehér abroszok?!
© Dudás Sándor. Fordította, 2008