Külföldi utazás előtt egy Csomó adatlapot kitöltesz, Ez még nem lenne gond, De a küldöttséggel együtt még Veletek utazik egy vendég, Egy civilruhás megbízott. S négy héttel utazás előtt még Eligazításon veszel részt: Hogy viselkedj kint, s mifene; Fő, hogy ne legyen semmi balhé, S kinti kapcsolatokból, ajvé, Főként ne legyen, ne, ne, ne! A megbízott - vörös legényke - Így szólt hozzám Párizsba érve: „Nyikogyim vagyok, egy szobán osztozunk. Sportoltam korábban. Bobrujszkból vagyok, orosz apám van, S én is az vagyok, de büntetlen ám!" Pontos volt, szolgálatkész, fürge, Inkognitóját megőrizve Nekem segédkezett. No és hivatalból is persze, Nem tágított mellőlem percre, Mint egy barát, kísérgetett. A római kirándulásra, Gondoltam: Nyikogyimt lerázva Megyek, ő éjszaka írt s elaludt - S amint kiderült, civilruhás társam Tanult, gyakorlott volt a bokszolásban, Ezért sem kockáztathattam amúgy. Velem reggelizett, ebédelt, Merre jártam, nyomomba lépett - Mintha dolga nem lenne más. A rend kedvéért egyszer végre Beleolvastam füzetébe, S csaknem rámjött az ájulás! Azt írta ez a mocsok abban: Párizsban ököllel támadtam A polgármesternek, s mi mást? - Nem vagyok képes ellenállni A nőknek, s behálózhat bármi Nyugati befolyás... Így tehát ő - fene vinné el, - Joggal gyanúsít kémkedéssel!.. S akkor mi lesz? Képzelhetik! Ezen biz’ nem kevesebb múlna: Hogy nem látom sohasem újra Párizs és Róma egét, tornyait!
© Kerék Imre. Fordította, 2008