A királyságban, hol csönd, kényelem van, Se háborúk, kataklizmák, se gond, Megjelent egy bősz és hatalmas vadkan - Valami bivaly, tán bika vagy őstulok. A királyt hasfájás, s asztma kínozta, Köhögésétől mindenki riadt. Közben a szörnyű vadállat orozva Felfalt, s erdőbe vonszolt sokakat. Nyomban három dekrétumot adott ki A király: „A vadat le kéne győzni végre! S aki erre adja fejét s elejti, Lányom, a hercegnőt kapja cserébe." S az árnyékba-borult birodalomban, Ahogy belépsz, egyenesen, majd srégen - Élt a könnyelmű, zabolázhatatlan Egykor legjobb lövész, de már kegyvesztett régen. A földön mindenütt sok állatbőr és ember, Ittak, daloltak, ám elült a vidámság, Hogy az udvarban felharsant a kürtjel, S a lövészt a király elé cibálták. S a király így szólt hozzá fulladozva: „Erkölcsre nem oktatlak most kölyök, - a hercegnőt oltárhoz viheted, ha a csoda-szörnyet holnap megölöd." S így a lövész: „Ez meg milyen ajándék? Inkább egy hordó bort ezért nekem! A hercegnőre még ingyen sem vágynék, A csoda-szörnyet úgyis leverem!" Mire a király: „Elveszed és punktum! De ha nem, dutyiba záratlak el, Hisz mégis egy királylány, ez abszurdum!" Mire a lövész: „Ha megölsz, se kell!" S amíg ők így vitáztak egyre ketten, A szörny csaknem az összes nőt, tyúkot Felfalta, és már ott járt a közelben Ez az izé, bika vagy őstulok. Mit volt tenni? - A lövész a bort elnyerte, A csoda-szörnnyel végzett s elinalt tova és Otthagyta megalázva a királyt, s leányát persze, A hajdan legjobb, de már kegyvesztett lövész.
© Kerék Imre. Fordította, 2008