Szervusz Kolja, kedvesem, drágalátos párom! Levelem legelején üdvözlet neked. Ha megjössz fontoskodva, elegánsan, látom Indulsz a tanácsba, ránk pillantást se vetsz. Elutaztál - jajgattam, mind hozzánk futottak. Mondják, a hiányodat „rosszul viselem". Kívánkoztam utánad, de hát visszafogtak, Bár így se kellett, hogy az unalom egyen. Itt ólálkodott komád, az átkozott Páska, Hajszálon múlt, hogy... - mégse szántam rá magam. Három napja koslat itt, részegen, hiába, Hozzám bátorsága italtól, ha van. Az hírlik, hogy valami kitüntetést kaptál; S bajnok lett tenyészbikánk, az a Vovka is. Haragszom a bikára, féltékeny vagyok rá - Én szeretlek igazán, nem az a hamis. Megjelentél álmomban - részegen, mogorván, - De ne gondolj rosszra, ne gyötörjed magad: Az agronómus kisért hosszasan az utcán, Ám csak rólad folyt a szó találkánk alatt. Én itthon csak elvagyok - de téged féltelek: Járt nálunk valaki - jó magas rangja volt, - S mondta, hogy a főváros totál romlott lehet: Férfi alig, nő meg mint égen csillagok. Te Kolja, ott ne igyál - bírd már ki hazáig! Itthon akármennyire lerészegedhetsz. Nem kell az agronómus, s nem kell senki más itt, - Bár nagyon művelt ember, - nekem te kellesz. Beázott a magtárunk - biztosan sovány vagy, - Nem bírom már, nélküled oly árva vagyok! Akárhogy is, csak gyere - iszonyúan várlak! És mit lehet kapni ott? írd meg, ha tudod!
© Katona Kálmán. Fordította, 2005