Van televízióm - pódiumra fel, Hallják messzeföldön - ordításomat! A tévé - nem ablak, hogyha köpni kell, Hanem ajtó, feltár új világokat. Szólnom se kell - hogy mindent házhoz hozzon: Krími nyaralás, vihar, s Joszif Kobzon. Ehetek is a hetedik rész alatt: Nekem az első hat úgyis elmaradt. Kapcsolom az egyest - búvárkodnak épp - Ez még hagyj án volna, ámde nyolctól - A „Gyerünk lányok"-at lesheti a nép! S mindegyikük kötényben viháncol! Van televízióm - és otthonomban Az egész világgal együtt száz bajom, Beszívhatom a levegőjét hosszan, S közben Nixont s nejét bámulhatom. Na tessék épp farkasszemet nézek - Egy külföldi vezérrel s ő velem, Kissé odébb is toltam a széket - S mintha négyszemközt volnánk hirtelen. Aztán egy péküzem s élmunkásai, Kenyérsütés egyenes adásban. S kedvenceim a „Gyerünk srácok!", akik - Megáll az ész - futnak lőnek bátran! Ha nem tévézel - tán nem vagy kész hülye, Ám Istentől neked kevesebb jutott: Ha nem tévézel a dolgok lényege Titok marad, s hogy kik híresek, nagyok!                         Makacs Násztyámat rá hogyan vehetnem?! A mozibajárást elő se hozza, Szerinte engem szenvedélybetegség Gyötör, bezúgtam a tévédobozba. Na igen - már ajtót se kell nyitnom, - Georges Pompidou vár otthon meg Nixon! És szép is ez - kell egy üveg vodka, Georges koccint - Richárd nem viszonozza. Na és a valóság ennél is rosszabb, Hírek elől erkélyre kimentem: A „Gyerünk lányok!" a „Gyerünk srácok!" - nak Kitüntetést adnak át az ENSZ-ben! ...Aztán pedig itt a bolondok házában, Osztályon felüli kiszolgálást nyerhetsz, Már álmaimban is tévéadás van, És kiálltam Angéla Davis mellett. Hm: Ne sírj, hisz a tajgán minden rendben, Megnyertük a meccset a németek ellen, Száz gazember azóta már fogoly, S Mamajev a zeneklubban dalol. Na és a valóság ennél is sikkesebb Nézheti - kinek két tévéje van: A „Gyerünk lányok!", s „Gyerünk srácok!" együtt! Hej, tiértetek kattant át agyam!
© Katona Kálmán. Fordította, 2008