Ágyúzni egy óránk maradt csupán, S egy óra, míg az emberek pihennek, Hogy gondolhassunk dolgaink után: Kitüntetést kapunk vagy tán „keresztet"? Egy sort sem írtunk, míg időnk suhan - Imádkozz a tüzér-hadistenekhez! Mi, büntetősök, hogy írnánk ugyan: „Kommunistaként..." - hogy jövünk mi ehhez? Roham előtt: vodkát - bevált szokás! Polgárként rég elittuk már a májunk, Ezért „hurrá"-t se bőgünk... zúgja más - Mi a halállal némán parolázunk. Abüntetőst egy törvény élteti: Pribék fasiszták közt csak vágd a rendet, S ha melled ólom nem lyuggatja ki, Kapsz bátorságodért egy érdemrendet. Szuronnyal üss - vagy kézzel csapj oda: Megbízhatóbb, és nem ütsz zajt se véle, S ha mégis életben maradsz - csoda!, - Mg lehet, csavargó, nézz az égre! Nincs bennünk tartás: ezt mondják azok - Mögöttük erdő, város mind leégett. Koporsókká legyenek fáitok - A büntetősök most előretörnek! Hat óra... Lőni most tudunk csupán - Hadisten, rajta, senki nem pihenhet! Gondoljunk hát a dolgaink után: Érmet kapunk - vagy többségünk „keresztet"?
© Erdélyi János. Fordította, 2003