Amint a vízözön háborgó árja Partok közé tért engedelmesen, Tajték közül felszálló néma pára: Fövényre libbent ki a Szerelem - S a levegő oldotta át magába... És lett az idő immár végtelen. S a földön járó sok csodabogár E léget két pofára szívja bár, Nem várva büntetést, díjat sem áhít, Gondolja, épp csak levegőt vészen, De kapkodóvá sűrűi hirtelen, S már oly ütemre sóhajt, mint a Másik. Nászi ágynak vetek réteket - Dúdoljanak alva, éberen! Lélegzem - nem más, mint: szeretek! Szeretek - ez annyi: létezem! És nyugtalanul kószál majd a lélek: Szerelem-ország - hatalmas haza! Lovagjai sok próbát tenni készek, És egyre nő e próbáknak sora: Csüggesztenek válások, messzeségek, És álmaik békéje rég oda... De nem hátrálna egy őrült se meg - Ők készek rá, hogy megfizessenek: Nem túl nagy ár az életük sem érte - Hogy a varázsfonált, mely ott rezeg Közöttük láthatatlan-réveteg, Úgy óvják, hogy azt senki el ne tépje. Nászi ágynak vetek réteket - Dúdoljanak alva, éberen! Lélegzem - nem más, mint: szeretek! Szeretek - ez annyi: létezem! De sokakat, kik szerelembe fúltak, Nem állíthatsz meg hars szóval te se, Csak pelyva szó őriz róluk ma múltat, De ezt a múltat vér futotta be. E szenvedélytől szánandón kimúltak Fejénél égjen gyászunk mécsese. Lelkűk bolyonghat virágok között, Hangjuk közös ütemre hömpölyög, S együtt lélegzik be az öröklétet, S találkozás - sóhajtó örömök - Szűk átkelőn, törékeny híd fölött, Hol az Egész útjai összeérnek. Részegítőn friss szél járta át Őket, s rájuk új éltet lehelt, Mert szerelem nélkül nincs világ: Csak az élő vesz lélegzetet.
© Erdélyi János. Fordította, 2003