Egy romlott társadalom lelke, én, nyugodtan mondhatom neked: KGB-szerte ismerték szerény családi s utónevemet. Az egész utca felőlem regélt, s a Szavjolovszkij-állomás. Tudtam, hogy csípem egyesek szemét, de úgy gondoltam: rá se ránts! A tolvajok közt voltam nagymenő, zsebesek közt fejedelem, és Tokarjev úr, a művezető, sok éjjel álmodott velem. Sohase rágódtam dolgok felett, és mindig szereztem melót, de valaki kurvára átcseszett, mikor a szervnél feldobott. A főgóré nem volt szemét velem, csak látni vágyta a pofám, s én barátságos-engedelmesen ezt válaszoltam jobbadán: „Senkit nem öltem, frankó srác vagyok, légynek sem ártottam sose. Nyugodtan alszom, főnök, és nagyot - a Bűnügyi1 meg kapja be...!" Rögvest tárgyalták is az ügyemet, ítélet is lett, mint a vész, kiszabták évben, mit csak lehetett, s még rá ötöt a főügyész. Ügyvédem enyhébb ítéletre várt, csak mert kedélyem oly napos, de főügyészünk sújtott, mint a bárd, szemét, gané vaskalapos! Azóta őrlőm önmagam, szegény unatkozó, fásult bolond: legyek a társadalom lelke, én?! Hisz’ annak ilyen sose volt!
1 Bűnügyi Osztály.
 
© Erdélyi János. Fordította, 2008