Úgy esett, hogy séta közben hirtelen két járókelő belém kötött, s bent az őrsön - mert a járd nem hitt nekem! - veszve voltam - megpillantva Őt! Sejtelmem se volt, hogy ottan mit keres; igazolványt kaphatott talán - Ifjú, bájos, bőre hófehér, feszes... Megtudom azért is, ki a lány! Nos, kilestem, hogy lakása hol lehet. Megszólítsam? ... egy züllött egyén?... Pár felessel bátrabban szép hölgyemet restiben láttam vendégül én. Bámulták is vigyorgón az emberek - állítottam volna őrt neki!... - Jól pofán is pancsoltam az egyiket, mert hölgyemre mert kacsintani. Kértem mindjárt kaviáros szendvicset, stekszem volt, el is folyt, mint patak... - Nótát is rendeltem néki vagy tizet! Legvégül a híres „Darvak"-at. Ígérgettem mindenfélét hajnalig, s hajtogattam unos-untalan: „Hó-ártatlan voltam én vagy öt napig, szép szerelmem, csodás madaram!" Szóltam: életemnek nincs értelme már, sálamba szipogva könnyemet - Ő pedig: „Amit mond, szívemen talál... s potom pénzért magáé leszek." Kis libám egy nagy maflástól megfeküdt - Forrt a vérem, lángolt az agyam: beugrott, a jardra ugyan mért került szép szerelmem, csodás madaram...
© Erdélyi János. Fordította, 2008