Gyerünk, a kőbaltámat add ide! Ágyékkötőmre rossz jelet ne fűzz! Csönd! Kuss legyen, hisz nem vagy senki se! Csak ülj, s ne hagyd, hogy kihunyjon a tűz! Ne nézz hülyének, ne végy palira, családi életünk még tönkremegy! Barlangunk, kuckónk csupa kosz, dzsuva -a matriarchátus csak árt neked! Nem érdekel a vélemény: én vagyok férjed és urad! A rendrakásban légy serény, tiszteld az ős szabályokat! Üvöltve ölnek ott egy mamutot, a zsákmányt egyelőén osztva el... Veled hosszan nem túzokolhatok, mert úgy érzem, nekem is ölni kell! Vének Tanácsa bármikor jöhet - vigyázz, nehogy mezítlen lássanak! A kőkorszakban nem lelni követ - előttük ég a pofám emiatt! Hogy házunk táján rend legyen, öt asszony elég lenne tán! Nem rózsás most a helyzetem: miattad vagyok monogám! Nagybátyám, kit egy vadkan megevett, azt mondta rólad: rossz hírű család; Amikor élt még, figyelmeztetett: ne kannibál nőt végy, mert az gálád! A közösségünk ellen ne tüzelj - hogy folyton macerálnak, rossz duma; az ifjúságot ne gyalázd, amely reményeink és jövőnk záloga! Nem érdekel a vélemény: én vagyok férjed és urad! A rendrakásban légy serény, tiszteld az ős szabályokat! Most mit sasolsz? Pofonnak nincs füle! - Gyerünk, a kőbaltámat, gyorsan add! Ágyékkötőmet! Égnék nélküle... Háromig számolok - s megfojtalak!
© Erdélyi János. Fordította, 2008