Utazz vonattal vagy buszon döcögve, vagy sétálgass, és közben bort igyál, a mindennapi vad autóözönbe’ az életed idő előtt lejár. Ni, baleset: a Moszkva folyó partján hármasban vittek temetni egyet, a sofőr és a többi megkrepált mán, csupán az elhunyt nem gyengélkedett. A vén nyanyák óbégattak csudára, rekedten szólt a lelkész hangja is, hamis hangzat szorult a trombitákba, csak az eltávozott nem volt hamis. Egy ex-főnök - amúgy rabló titokban - megcsókolta, majd undorral köpött, és mind-mind odacuppantottak sorban - csak ő nem csókolt, az elköltözött. De meghasadtak odafönt a mennyek, a gyászbeszédből nem lett semmi sem, futott fedél alá a gyászsereglet, csupán az elhunyt feküdt csendesen. Mit számít néki, záporok ha zúgnak, ám aki él, az nem ily karakán: az elhunyt mellett labdába se rúghat; csak egykor-éltek bátrak igazán. Bárhogy sietsz, megelőz tetted, híred homlokra írva fennen díszeleg, és többé semmitől se kell már félned, csak ha deszkák közt fekszel élveteg. Lehet a kéró társas is meg szóló, a hulláknak ez hulla-mindegy ám; lám, itt e derék elhunyt, látra szóló, túl sok vesződést tőlünk nem kivan. A sötét-szigorú társadalomban nincs békétlenség és nincs rettenet, élők szíve Isten kezében dobban, s csupán az elhunyt, ki nyugodt lehet.         Már hallom is: „Ez itt hullákkal seftel!" Ugyan! - csupán csak zord sorsom zavar: hiszen mindőnket elgázolnak egyszer, csak őket nem, kiket a sír takar.
© Erdélyi János. Fordította, 2008