Marón vakít a füst, a tükör - sejtelem, szemközt ülő arcát se látni innen; a táncolok körül már szédül a terem - azért a dal még végigzsong a szíven. Az összes hang elzengett mindörökre, pohárnyi bor előttem, ócska lőre, kedvem kihunyt; hogy’ szóljon énekem?.. Inkább borom iszom ki csöndesen... Van másfél éve, hogy nem tűz reám a nap, akár ha jég alatt, kihűlt a lélek, - várok, hiába tán, a jég meg nem hasad, emlék fagyot nem olvaszt, bárhogy éget. Az összes hang elzengett mindörökre, pohárnyi bor előttem, ócska lőre, kedvem kihunyt; hogy’ szóljon énekem?.. Inkább borom iszom ki csöndesen... Fáradt a zenekar, hamisan szól dalom, a kör nem enged - bárhogy is feszítem... Csak nyugalom! Mosolyt miméivé távozom, azért a dal még végigzsong a szíven. Az összes hang elzengett mindörökre, pohárnyi bor előttem, ócska lőre, tükörben fáradt, fásult félelem... Pohár szilánkja fröccsen hirtelen!
© Erdélyi János. Fordította, 2008