Fabatkát ér az élet - az egész trágya, lőre - kévésen múlt, hogy meg nem ölt a bánat. Zuhanna rám egy erkély, vagy busz döngölne földbe, ez lenne ám az igazi találat! Szerencsém csillagként szökött fel! - Látá az Úr, hogy nem küzdők tovább..., hát jött a harminc tonnás dömper, s miszlikre törte csontjaim javát. S lám, fekszem hátamon, gipsszel belepve - és mindegyik tagom külön meg egybe’ bandázsban hever - figyelsz, kis haver? itt most gyógyulni kell, s mind új életre kel! De kár, hogy vasaló sem hullott még fejetekre, de kár, hogy kevesen mentek tropára! No de az agyrázkódás! - az ám a kómák lelke!, - és külön élmény: lenni gipszbe zárva! Akár a páncél úgy simul rám, s karjaimat is páncél vértezi - kiáltanám: „Lovat nekem!" - ha tudnám, s a tág világnak vágtatnék neki. De fekszem hátamon, gipsszel belepve - és mindegyik tagom külön meg egybe’ bandázsban hever - figyelsz, kis haver? itt most gyógyulni kell, s mind új életre kel!                                 Elfojtva minden érzés, csak szörnyű fájdalom van, s érzéseinket magunk irtjuk gyakran; de most, akár egy gyermek, pelenkába csavartan, féltón-szeretve szórakoznak rajtam. Az éjszakás nővérre nézek, s ébred bennem össznépi szeretet - és esküszöm, amíg csak élek, viselném rabul ejtő gipszemet! S lám, fekszem hátamon, gipsszel belepve - és mindegyik tagom külön meg egybe’ bandázsban hever - figyelsz, kis haver? itt most gyógyulni kell, s mind új életre kel! De kár, hogy soha vissza nem térnek régi álmok: akár szike, oly fájó sebet vágnak, - s álmomban úgy levetném a gipsz igázta jármot, látván gyertyát, verset, küzdő bikákat... A gipszpáncél jó véd az ellen, . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . S lám, fekszem hátamon, gipsszel belepve - és mindegyik tagom külön meg egybe’ bandázsban hever - figyelsz, kis haver? itt most gyógyulni kell, s mind új életre kel! Még nem vettem le gipszem, bár régen összeforrtam: inkább minden tagom kővé merevedjen, vagy dagadjon fel lábam - azt eltűröm nyugodtan, sokkalta masszívabbnak látszom ebben. A gipsz terhétől szédelegve, járókelők bütykén csámpázok át, e könnyed elefánt-szerepbe’ páncélos bőröm érzi jól magát! S az élet súlya nyom, mint gipsz ha lepne - és mindegyik tagom külön meg egybe’ bandázsban hever - figyelsz, kis haver? itt most gyógyulni kell, s mind új életre kel!
© Erdélyi János. Fordította, 2008