Miska Sifman jó eszű
és érzi a jövendőt.
„Nem látunk írni egyebet -
mondja - csak a képernyőt,

csak poros fesztiválok
városa vár: Sápot,
de alig van olyan,
ki Izraelig jutott.”

Mnyevnyiki felé menet
mesélte Miska nékem,
hogy Golda Meyert „csípte el”
a rádióban éppen,

hévvel mesélt a fiú s.
minden oly szépen hangzott,
hogy szívem titkos vágya
már Tel Avivba hajtott.

Ellenkeztem kétszer is,
míg bírtam a piától,
mondván: „Dajan nagy mocsok,
a félszeme sem áll jól,

mint vérszomjas fáraók,
úgy öl népeket,
s agresszornak igaza
sohasem lehet.”

Miska benyalt egy litert
és megszállta az ihlet:
„Egyiptomiból - szólt -
nem ők űztök vajon ki minket?

Nem lehet megbocsátani
tettüket, oly ocsmány,
Krisztus szülővárosát
a szennyből kimosnám.”

Miska mellen ragadott:
„Hidd, társaság kell nékem,
hiszen alig váltunk mi szót,
túl a köszönésen,

téblábolunk erre-arra,
érzés nem hevít,
Mnyevnyikibe mért me, gyünk?
Előre! Vár Tel Aviv!”

„Benne vagyok - feleltem én -
te vontál partra engem,
egy a baj: én orosz vagyok,
ez áll útlevelemben,

orosz a családom
s az ősöm Szamarában,
bennem némi beütés
legföljebb tatár van.”

De Miska Sifmant ne féltsd,
rajta nem kell tűnődni,
egyértelműen zsidók
a le- és felmenői,

nagyapja orvos-szabotőrt
okol bénaságáér’ -
míg nálam antiszemita
antiszemitát ér.

Miska orvos. Hirtelen lett
a hangja csöndesebb:
„Izraelben annyi a nőgyógyász
is, mint az eb,

fogorvos is sűrűn terem,
oly sűrűn, mint a búza,
jóval kevesebb ott a fog,
mint az, aki kihúzza.”

S újra ordít: „Mnyevnyiki-fürdő
avagy vízum kell?
Hol b: boldogság tanyáz,
Kolja, oda ússzunk el!”

 
 
 
 

S látva, hogy Miska ki
gyűlt orcáján könnyeik égnek,
meghúztam a bütykösöm
s szóltam: „Egyetértek.”

A sortálló tömeget ahol
beeresztették,
Miskához így szóltak: Állj!
Hozzám meg úgy, hogy: Tessék.

Kiabált: „Ez tévedés!
Vagy zsidóknak nem szabad?”
S válaszoltak neki:
„Nincs tévedés. De kívül tágasabb.”

Miska most is füstölög:
ki itt a titkos ellen?
Ó, a válasz egyszerű,
de sajátos is egyben:

én befértem. S Miska - fúj! -
lőrét vedel, mint régen.
Hogy jön oda ötödik,
ahol már vannak négyen?