Mi lehet az oka, hogy nem más itt semmi, olyan kék ég ragyog, mint máskor, lám, a rozskenyér, a víz mind ugyanaz maradt, csak ő nem jött meg a csatából. Ki halt meg igazán? Sose értem meg én. Az éjjeli nagy disputáktól korán sose alhattam el... Most alhatok, hiszen ő nem jött meg a csatából. Sose panaszkodott, de ha vágott a szél: a bundáját levette bárhol, most sem tudok aludni, bár senkim se volt, aki már nem jön meg a csatából... Küzdök helyette is s ez nem szólam ám, noha nélküle nem ép a tábor, hatalmas viharokban jobban terít a szél, hiszen ő nem jött meg a csatából. Át nem törhetik itt a szívünk vonalát, figyelem szavát, ahogy átszól: „Öreg, adj cigarettát!” S nevetett rám. Azután nem jött meg a csatából. A mi halottaink árnya is kifakul, ha a nevükre is ráhull a fátyol, de a vizekben és a felhők felett a kék emlék még világol. Hiszem, helyemre sokan állnak - akad egy, aki rám néha gondol? Minket is leterít egyszer, bizony a harc, s én sem, én sem jövök meg a frontról.
© Baranyi Ferenc. Fordította, 1983