Vágtatok, de másként vágtatok, Köveken, tócsákon, harmaton. Mert én más: poroszka-ló vagyok, Pályám nem mint a többi futom.                 A hátamba vágtak sebeket. Víz mellett reszket az oldalam. A ménesben futni szeretek. De nyergein! nem hagyom magam. Küzdenem kell ma megint nekem. Hajrá! Én leszek a favorit! Rám tesznek fel mindent. Figyelem! Nem én - rajtam a zsoké visít. Belem ö sarkantyút döföget. Gúnyolnak elöl: „te amolyan!” A ménesben futni szeretek, De nyergelni nem hagyom magam.                 Nem. nem lesznek itt aranyhegyek. A célba utolsónak futok. A sarkantyúért megemleget! A futamban jól lemaradok. Csengetnek. Jól megül a zsokém. Előre nevet diadalán. Hogy futnék most a ménesben én Kantár, nyereg nélkül igazán! Mi van velem? A poroszka szárnyal. Megkímélem ellenségemet. Egyszerűen nem bírok magammal. Még hogy ne a legelső legyek? Mi marad hátra? Mit tehetek? Zsokét a hátamról ledobok. S mint a ménesben - hátamon nyereg. Kantárral - de nélküle futok. Beértem. O beballag, kullogva Köveken, tócsákon, harmaton. Először nem voltam most poroszka: Mint bárki, győztem egy futamon.
© Csukás István. Fordította, 1988