Az arcok mitől ragyognak Egész nap a suliban? Holnap reggel téli sportnap Lesz a Szokolnyikiban. Lehet hóvihar, fagy, bármi, Holnap tízkor ki kell állni Mindenkinek a rajthoz, Sífutóknak lesz - a krossz! Titkon, mert nem igényelte, És gyorsabban, mint szokta, Korabljov felkészítette Dühovicsnüjt a krosszra. Vityka a tornatanártól Kisajtolt egy jó lécet, S reggel korán, hét órától Még egy edzést is végzett. De mikor a Vityka-mama A versenyről értesült, Dráma tört ki odahaza, S ő sírásba menekült: „Ványa túl kényes a szélre, Ekkora táv, s neki - vége!..” Botrány készült, de papa Fia pártját így fogta: „Mit keres itt ez a dráma?! Idegeim ne rontsad! Hogyha első lesz a Ványa, Erről oklevelet kap. Mindenki fut, - ő kivétel? Derék, hogy kiáll a léccel! Amúgy a seregben még, Aki síelt - becsülték”. De a mama szíve riad Mindig, nincsen nyugvása: „Mindez a te Vityka fiad Szerencsétlen hatása! Csak a múlt hó mit is hozott? Ványa szörnyen sokat fogyott, S influenzán alig túl, Most meg - krosszért bolondul!”
© Szöllősi Dávid. Fordította, 2025