Akár ülök, akár írok - iszom kávém, teám... Eljön-e szőke ismerősöm majdan? Besúgó is jelen van itt, érzem, hogy néz reám, nem egyszerű, hiszen ő - láthatatlan. Néha bár elrugaszkodom szinte eszementen, mostanáig menyasszonyom nem is érintettem! Az időről vitatkozunk, - olykor éjbe ér a szó - de ha máson járna agyunk, a besúgó - zavaró. Kínos nekem, nem szeretem, de jól van! Megtörtént, iddogálok - van, ki mostan nem iszik?! - Nem esik jól: ahány pohár - csuklásba... Besúgóm ül - érzékelem - és minden féldecit fölír a láthatatlan naplójába. Néha bár elrugaszkodom, mint, ki púderezve, mostanáig menyasszonyom erkölcsileg rendbe’! Az időről vitatkozunk, - olykor éjbe ér a szó - de ha máson járna agyunk, a besúgó - zavaró. Kínos nekem, nem szeretem, de jól van! Be kéne csapni őt, hiszen a frász jön rám, a sokk: majd ágyra fekszem horkolást tetetve, s ha enni, inni néki jót az asztalon hagyok, mellé leül, és akkor - hopp - megvagy te! Néha bár elrugaszkodom szinte eszementen, mostanáig menyasszonyom nem is érintettem! Az időről vitatkozunk, - olykor éjbe ér a szó - de ha máson járna agyunk, a besúgó - zavaró. Kínos nekem, nem szeretem, de jól van! Mi több, még árt nekem, - minap volt épp egy trükközés: - ha elkapom, kinyírom én ott helyben! - mint kártyapartner azt játszotta folyvást „Nincs ütés!”, s a mínuszom már túl van - háromezren! Sápadtan elrugaszkodom, mint, ki púderezve, mostanáig menyasszonyom erkölcsileg rendbe’! Az időről vitatkozunk, - olykor éjbe ér a szó - de ha máson járna agyunk, a besúgó - zavaró. Kínos nekem, nem szeretem, de jól van! Nemrégen volt, beírt - hol éppen dolgozom idén - egy szörnyen bárgyú, névtelen levélkét, - megnézte főnököm, mutatta, s fölismertem én a láthatatlanom betűvetését. Kiderült: a láthatatlan - megjött eszem menten - az én szőkém, az ártatlan, kit nem érintettem! Az én szőke ismerősöm... Elvörösödött fejem! „Nyinka, miért?” - néztem kérdőn, „Hát, hogy nősülj, kedvesem!” Kínos nekem, nem szeretem, de jól van!
© Szöllősi Dávid. Fordította, 2013