A nyak körül gallér - kemény, fehér; feszesre gombolt zubbony, sima, szürke... A tiszt ujjából elszökött a vér a ravaszon, mely még kivárt, a fürge. Ki tudta azt, e perc mikor jön el? De eljött ím, már itt van biztosan... Egy mozdulat, s a halánték közel a pisztolytáskához, mely nyitva van! A mozdulat megtörtént, föl a fejre, egy szál hajat elfújt a „cél” elől, s az akkurátusan borotvált helyre Halál mosolygott most a cső felől. Hol szemöldök, s halánték összeér, úgy vert és lüktetett valami furcsa: pulzált vadul a még nem ontott vér, hogy vétóját a bűn ellen benyújtsa. S előbb, hogy vágna át csonton, fejen haránt, a fültől tarkótájig érve, az állhatatos Halál hirtelen lepillantott egy dühödt véredényre... Mert tétovázni kezdett - elhibázta... Mordály, a tokba vissza hát veled! Halál ilyen közelről ekkor látta a kezdetétől gyűlölt Életet.
© Szöllősi Dávid. Fordította, 2013