Vörhenyes, zöld, kék, lila, ütleg ismert spektruma, nézd a sok színt testeden - mindez bőven ott! Mert olcsón adtam, nincs vita - különben is ez módi ma, - te nékem - csak a vodkát, és ritkán - a konyakot. Telhetetlen anyjukom, elparentált vén tyúkom, hányszor is kérdeztelek: „Szipirtyó, elég?” Te meg - mindig a dugón, el nem páholt hústorony - vodkát adtál, ordítva: „Soha! Tölts! De még!” Rád, te kígyóméreg, mintha égből, úgy hullott a lé - bankjegyeknek legjava, „ezüst kölcsönöd”, - de egyszer csak jött a tré, s bár lejmoltunk százfelé, úgy eltűnt a pénz, mint almafáról szürke köd. Ég veled, te átkozott, a hűségesküd tarthatod, hogy várni fogsz te engemet sok hosszú éven át, - de téged és a mutterod, mindent a francba itt hagyok! Élj úgy, ahogy csak tetszik - többé szemed se lát!
© Szöllősi Dávid. Fordította, 2013