Engem, aki legkevésbé a piás,
- erkölcs vezérel, nemhiába! -
a családi kétharmados szavazás
(nyolc oldalnyi listával, ahogy szokás)
piacra küldött fel Moszkvába.

Hozzak két jó bekecset,
menyem, s férje méretet;
bratyesz meg a párja a neszkávét várja;
két kuzinnak szőnyeg jár,
sógoromnak - kaviár,
apósnak valami jót: örmény konyakot.

Sérült vagyok, rokkant, félek is nagyon,
elfelejtem, hogy kinek mi kell;
nos, a listát, gondoltam, bemagolom,
és a pénzt bélésbe dugom el.

Két bekecs a bratyesznak,
húgom férje kölnit kap;
az apósom mondta: „Hozz, ami megtetszik!”
Két kuzinnak szőnyeg jár,
sógornak - nyúlkaviár,
komámnak két vodka, attól majd kifekszik!

Hátakat döfködtem, rúgtam lábakat,
mellel törtem át a piacon;
hogy listámhoz csibészek ne jussanak,
sutty, lenyeltem, így lett nyugalom...

Tudom: bundát kért bratyesz,
komáméknak - ami lesz,
apósomnak konyak, jereváni márka;
két kuzinnak szőnyeg jár,
sógornak - nyúl vagy madár,
a húgomnak szépet - hogy mit? - köpni rája!

Csak nem megyek haza eredménytelen?!
Rátaláltam a cuccokra is.
„Milyen valutád van?” - kérdi egy csecsen.
„Nem dollár, ne félj... és nem hamis!”

Neszkávé? Bratyesz, megárt!
Sógor nem kap kaviárt!
Másnapos apósnak - valamilyen arcszesz...
Két kuzinnak, tiszta sor,
húgoméknak - csak a bor,
ez a sárga nékem a tányéron jó lesz!

Nem emlékszem, fontról vajon szó esett,
de egy rejtély nyomja agyamat:
miért kellett ontani a véremet,
mihez nyeltem nyolcoldalnyi szöveget,
minek a pénz a bélés alatt?!

Hol vegyek hát bekecset,
kávét, belül prémeset?
Após nem kap semmit, sör lesz a komámnak.
Tollas konyak, az lehet?
Örmény menyre hol lelek?
Bratyesznek szerintem - fagyálló sem árthat!