Unalmas balhékban halálra fáradtan megy két Banya, s így esik köztük a szó: „Figyelj, Banya-testvér, ne nézzük meg, mint él fajtánk, ha városban lakó? Minden olyan más ma! A Kopasz-hegy lába lepusztult már abszolút. A jobbféle szörnyek erre rég nem jönnek, legfeljebb csak a Vérszipuk...” Erdei Rém erre: „Banyák, hová, merre?” „Városba, kinyalva, - mert unatkozunk!” „Ejnye, ti Banyákok, ahhoz mit szólnátok, társulnék - jót szórakozunk!”. Szitkok közt a rémek erőszélre értek. Hát, ott éppen jönni látták Vérsziput. Csúnyán káromkodva rájuk akaszkodva, kiabált, hogy ő mindent tud. Banyák: „Rém, mit tegyünk?” „Szipu jöhet velünk, de vérszívás nincsen, viselkedni kell!” Az krákogott persze szemfogait rejtve, s megszépült - nem is hiszed el... Hamarost megszoktak, turistát játszottak, s „Grand Hotel Cafe-ban” volt ivás-evés. De a Rém két lába pogány táncát járta, s így megkérték őket, - tűnés! Míg Rém fenn beretvált, Vérszipu köddé vált, Hiszékenység! - korholta magát a Rém. A Banyák is menten megléptek mindketten, Éden a város - ez a tény! Ügető - kész csoda! A Banyák ki oda, ordibált a tömeg, izgi a futam. Hát, el is tapsoltak, tartsd kevésnek-soknak, kétezret - már új „maniban”. Izzadt a Rém, sápadt, homlokán ránc támadt, aztán rájött: itt Kísértet a haver! Kopog: „Házi népek, „Hol van a Kísértet?!” „Gyere közénk, velünk vedel!” Míg a Banyák lógtak, s mindent eltapsoltak, míg a Rém leittasult a hotelben, Vérszipu is tapadt, özvegy-nyakra akadt, s mint tej, aludt egy fotelben.
           
© Szöllősi Dávid. Fordította, 2013