Artur Makarovnak
Egy kő a sztyepp füvén, alatta víz siet tova, és a kőre e jóslat van írva: „Ki jobbra térül el - bizony semmit se lel; ki szembe menetel - céljához nem jut el; ki balra térül el - az semmit nem fog fel, s elvész jószerivel”. Állnak a kő előtt hárman, se ló, se kard; és eldöntik, hogy merre, vagy semerre. Egyikük, mérgesen, jobbra ment, kérdve sem, de vele senki nem. - Nem talált semmit sem, falut meg pláne nem, s visszatért nincstelen. Előre nincsen út, ott nincs, ki révbe jut, de a másik sem hallgat a kőre. Elindult lelkesen, persze egyenesen - csavargott sok helyen, de célt nem ért sosem, szomjasan, éhesen visszatért csendesen. A harmadik - a balga, félsz nélkül tartott balra, mert semmiből nem értett semmit. Csak ment, ment, lépkedett, és sosem szenvedett; pihent, ivott, evett, s miképpen csak lehet, kímélt agyat, fejet. Vígan leélt egy életet, nem bánta meg, - s el sem veszett...
© Szöllősi Dávid. Fordította, 2013