Tavasz volt, még a kezdet, még nem mulattunk egyet, de keblünkből lelkünk már százfelé... Egyszer csak jönnek ketten, kíséret - mind fegyverben, beszólnak: „Öltözz, s ki a ház elé!” Úgy kértem én a törzsőrt: „Ha lehet, a Tavaszból ne vigyen engemet!” Jött május, addig hagytak, de csak nem nyugodhattak, hogy kaptam még negyven szabad napot. Mint hátba szúrás, úgy ért, midőn jöttek Katyúsért, s a nyomozó csak parancsolgatott. Hogy süllyedek, fölfogtam nyomban azt... Csak láthassak a kémlelőn Tavaszt! Ismét vagonba dugtak, a tájak, fák futottak, s a távot mérték lármás kereket. Az ablakon túl zöldek juharfák, nyírek, földek, úgy tűnt, azt mondják: „Ne felejtsetek!” A töltésről pár srác integetett, - a Tavaszból mért visznek engemet?!.. Katyúsnak szóltam szemmel: „Lelépünk?” - ő meg: „Nem kell!” „Ha nincs Tavasz, - én nem jutok haza!” Katyús azt mondta erre: „Ha így van, szökjünk... persze!” S tajgába szöktünk aznap éjszaka. Mily nyájasan köszöntött minket az! Ilyen vagy ott, ilyen vagy, szép Tavasz! Alighogy jött a másnap, nyomunkban máris jártak, kopók találtak ránk a fák között. Majd megkötöztek minket, a lábunkat, kezünket, és sárban vonszoltak, mint két dögöt. Felfogtam: álmom többé nem lehet - a Tavaszból kizártak engemet...
© Szöllősi Dávid. Fordította, 2013