Megkérdeztelek: „Miért kell hegyre másznotok? - Csak törsz a csúcs felé, egy szédült ütközet. Gépen ülve is az Elbruszt tisztán láthatod...” Kuncogtál ezen - s vittél engemet. Közelálló lettél hozzám, és gyengéd azonnal, bátor alpinistám, sziklamászó drágám; repedésből hogy kihúztál első alkalommal, mosolyogtál még rám, sziklamászó drágám! Majd a foglyul ejtő számos sziklarés miatt - főztödet midőn túldicsértem én - két pofont is kaptam tőled kurta perc alatt, ám harag helyett szóltam könnyedén: „Ó, hogy milyen közelálló, s gyengéd vagy te vélem, bátor alpinistám, sziklamászó drágám!..” De mikor már sokadszorra cibáltál ki éppen, káromkodtál méltán, bátor alpinistám! Mikor ostromoltunk együtt újabb bérceket, - miért is vagy mindig bizalmatlan hozzám?! - biztosítóm voltál, számodra ez élvezet, bátor alpinistám, kaucsukból vagy tán! Ó, nem vagy te közelálló, gyengéd sem vagy vélem, - bátor alpinistám, sziklamászó drágám! - mert mikor már sokadszorra húztál föl a résen, szidtál engem durván, sziklamászó drágám. Megmaradt erőmből húztam hozzád föl magam, karnyújtásnyi még, és elér kezem. Hogy fölérek melléd, azt mondom: „Elég, madame!” Itt megcsúsztam én, s ennyi telt nekem: „Ó, hogy milyen közelálló, gyengéd vagy te, drágám, bátor alpinistám, kedves sziklamászkám!..” Jó, hogy van kötél közöttünk, mely most ránk vigyáz, s lettünk dupla ász - egy pár sziklamász!
© Szöllősi Dávid. Fordította, 2013