Itt-ott képek az étterem színes falán - „Harcos szúrt sebbel”, „Hárman a medvék”... Ül az asztalnál, társ nélkül egy kapitány, „Van-e hely szabad?”- kérdezem... „Tessék!” „Nesze, gyújts rá!” szól, „Pardon, de „Kazbeket” nem...” „Akkor innod kell, add a pohárkád!... Amíg néked is hoznak, igyál te velem! Egészségedre!” - „Kösz, arra lesz hát!” Kapitány, hogy becsípett, beszólt: „Jómadár, inni vodkát azt bírsz te csodásan! Tankot, géppuskát közvetlen láttál-e már? Mondjuk, vettél-e részt támadásban? Negyvenháromban Kurszknál, mint őrmester, én, amin átestem, nem volt az semmi... Hogy te élhess most békében, hallod, legény, nekem tűz-vízen át kellett menni!” Szitkok közt faggatózott, ki volt az apám, s ordibált, levesére meredve: „Fele életem áldoztam érted, az ám, te meg élsz here módra, nevetve! Neked puska dukál, nosza, front az irány! Te meg itt nyeled vélem a vodkát...” Ültem szótlan az árokban, mint kapitány, aki Kurszknál őrmesterként szolgált. Egyre jobban berúgott, de én is vele, csak a diskurzus legvégén szóltam: azzal sértettem őt meg, hogy „Hej, tudod-e, soha nem leszel őrnagy valóban!..”
© Szöllősi Dávid. Fordította, 2013