Csak nőttem, mint a téri sok haver - a vodkát ittuk, gajdolásztunk éjjel, s Fomint, a Szerjózskát, mi rosszul tűrtük el, mert nagyra volt a koncentrált eszével. Épp nála ültünk egyszer délelőtt, - találkozásunk ott esett gyakorta - midőn arról, a háború kitört - a Molotov nekünk ismert beszédét mondta. A kieg szólt: „Öreg, a rendelet szerint felmentést ad neked a gyárad, a „Kompresszor!” Én tiltakoztam, - ám a Szerjózskát, Fomint, papája óvta meg a mundértól - professzor... A vérem ontom érted, szép hazám, de szívem telve méltatlankodással: Fomin helyett is ontom én, az ám, ő meg csak ül, és nem törődik mással! Talán mozikba járkál most ki-be, hol film előtt a hírek rólunk szólnak, Szerjózska Fomin kellene ide, hogy részese legyen a német frontnak! ...De véget ért a gyilkos küzdelem, a vállainkról mázsás terhek hulltak; Szerjózska büszkén jön szemközt velem - hát Hőse lett a Szovjetuniónak...
© Szöllősi Dávid. Fordította, 2013