Antivilág, nem jártak még ösvényeid, s mint a fronton: nincs kímélet! Protonnal lőjük az atommag berkeit, mi vagyunk - az ant-tüzérek. A rejtett titkok fölfedése vár miránk, a spórkasszában munkátlan pihennek; a mag titkát mi tőből is kirántanánk, palacknyitás - az út szabad a dzsinnek! Besűrűsödtek álnokul az atomok, át kell törni ezt a sáncot! Egy-kettő, lóra! - üldözzük a kvantumot, mi vagyunk - a kvant-huszárok. A rejtett titkok fölfedése vár miránk, a spórkasszában munkátlan pihennek; a mag titkát mi tőből is kirántanánk, palacknyitás - az út szabad a dzsinnek! Ha farkánál fogva elcsípni, bezárni a neutrínót nem tudod, jobb lesz Pontecorvo csapatára várni, kapják el ők a huncutot. A rejtett titkok fölfedése vár miránk, a spórkasszában munkátlan pihennek; a mag titkát mi tőből is kirántanánk, palacknyitás - az út szabad a dzsinnek! A halmazállapot, ha gáz, folyós, szilárd, az egyszerű, közérthető! De már a plazma mit, és mint-hogyan csinált, az - minimum - megtisztelő. A rejtett titkok fölfedése vár miránk, a spórkasszában munkátlan pihennek; a mag titkát mi tőből is kirántanánk, palacknyitás - az út szabad a dzsinnek! Nekünk csak az új kell, múltunk - archiválva! Por lepje be, mi ócska, vén! Éljen a parányi részek tudománya, annak minden területén! A rejtett titkok fölfedése vár miránk, a spórkasszában munkátlan pihennek; a mag titkát mi tőből is kirántanánk, palacknyitás - az út szabad a dzsinnek!
© Szöllősi Dávid. Fordította, 2013