Szemöldököd, céda, lám csak, hogy kiszedve, fejedre kék sapkát, mondd, kihívón mért teszel! Rosszéletű, merre húzol el ma este, jegyed van a klubba? Tőlem nem rejted te el! Lelket én tebenned már nem is remélek, lopni néked mégis éjjel-nappal elmegyek; de csak mostanában vettem észre, tényleg, gyakran csalsz te engem, és ez nékem nem kerek... Hogyha ez a Kolja, vagy akár a Szása, haverjaim ők, így részemről nincsen panasz; de ha ez a Szlávka, vagy az ő bagázsa, eltöröm a lábad, meg is fojtlak - úgy igaz! Vörös, neked mondom, mint olcsó szajhának: hogyha ezután is hordod a kék sityakod, nem verlek, de lelkem mélyére eláslak, betonba kiöntlek, nehogy elbízd magad ott. Visszajössz a nyáron, tudom, szemlesütve, de magamnak addig új babát olyat hozok, elborít a sárga irigység, te rüfke, sírsz: „Bocsáss meg nékem!”, s én már köpni sem fogok!
© Szöllősi Dávid. Fordította, 2013