Városomban sétálgatván úgy esett, megütöttem két járókelőt; bevittek a rendőrségre engemet, s meghaltam, mikor megláttam őt... Mit csinált ott, én azt föl sem foghatom, útlevélért jött alighanem; egy szépséges, ifjú, szőke amazon... Úgy döntöttem, hogy megkeresem. Követtem egy kapualjig, ám de most én, huligán, hogy szólítsam le? Ittam kicsit, s meghívtam az aranyost egy vasúti ismert restibe. Vigyorgott ránk, aki éppen szembejött, s velük már a hócipőm betelt; egy pasas az öklömnek is ütközött, mert a nőmre kacsingatni mert. Kaviárral kentem meg a kenyerét, szórtam ki a sok pénzt könnyedén; megrendeltem minden kedvenc slágerét, végül azt is, hogy „Szeretlek én...” Megígértem, reggelig én nem hagyom, ismételgettem is lelkesen: „Öt napja már, hogy nem loptam, angyalom, s veled „első blikkre” - szerelem!” Mondtam, hogy az életem már elveszett, nyaksálamba sírtam hangtalan; így szólt hozzám erre: „Én hiszek neked, s féláron is adhatom magam”. Megütöttem... Vérem fölforrósodott, s rögtön tudtam, szőke kedvesem miért volt az őrsön... Így ért véget ott „első blikkre” ez a szerelem...
© Szöllősi Dávid. Fordította, 2013