A kőbaltámat, asszony, add ide! És bőr ágyékkötőm után se nyúlj! Hallgass, szavamba nem vágjál bele - a tűzhöz ülj, s vigyázni rá tanulj! Ne lovagolj te semmiségeken, családi normánk föl nem forgatod! A rendrakásról barlang, - s tűzhelyen a matriarchátus leszoktatott! Családfő, férfi - én vagyok, a véleményed tartsd te meg! Tiszteld az ős szokásjogot, a kőbe vésett elveket. Mamut leölve - már üvöltenek... Osztják a zsákmányt, vár sok éhes száj! Nem ülhetek folyvást itthon veled, időnként ölni nékem is muszáj! Majd számon kérni jön egy-két öreg, nehogy kimenj te így, mezítelen! Nem leltem - kőkor! - nyúzni jó követ! A törzs előtt most szégyenkezhetem! Öt asszony kéne, - azt hiszem, bírnék velük egy füst alatt! De nékem fű most nem terem, az egynejűség így marad... Ki vérbelid, legyen mind átkozott! A bácsikám - a vadkan ölte meg - míg élt, folyvást csak arra biztatott, hogy kannibált nehogy nőül vegyek! Ne már a törzzsel össze, hogy veszíts?! Egy ifjú zaklat? - Hát, már így vagyunk?? Ne rágalmazz, viszályt köztünk ne szíts, az ifjúság: reményünk, támaszunk! Családfő, férfi - én vagyok, a véleményed tartsd te meg! Tiszteld az ős szokásjogot, a kőbe vésett elveket. Mit nézel úgy?.. Nem verlek?!.. - Jól figyelj! Még szépen kérlek - baltám visszaadd! S a bőrruhám is!.. Rajtad - közröhej!.. Most számolok... - aztán megfojtalak!
© Szöllősi Dávid. Fordította, 2013