Kezemtől száz halt, szaracén, s mert néki járt, a Szép Hölgynek szenteltem én e száz halált! De a király irigykedett, tornát, lovagit hirdetett. Ezért utálok én minden ravasz királyt! Vetélytársam lovag. A Kerek Asztalé. Felség maga helyett küldte kopjám elé, így hát az ő nemes szíve, mit megcéloz kopjám hegye... Király, köpök reá, hogy szívügyed kié! A mellén címere, láncing és vért fölött, de lyuk lesz rajtuk is, mint gályán, mely törött. Itt ő a legfőbb favorit, király csak őérte szorít, de én királyra már legfeljebb csak köpök! A király szólt: „Megöl!.. De kíméletesen!” Tréfált is: „Majd a föld könnyű párnád leszen!” Ha testem már pondró eszi, a hölgyet nőül ő veszi... Ezért szívemből én a királyt megvetem! Már fenn a jel... Egymást hamvasztja el szemünk, bíztatjuk csődörünk, por száll, s mi lihegünk. A rostély fenn - és nincs megállj! Hogy izgul mostan a király! De, Istenem, a királyokra köphetünk! Tornának vége van. Vetélytárs - ló alatt... Vérével öntözi az árvalányhajat. Dühében reszket a király, a hölgy enyém, s ez néki fáj! Ma köpök én a királyra, és úgy marad! ...Kastélyban boldogan nem élhettem vele, hadjárat szólított, egy év is telt bele. Nem várt a hölgy, az ideál, vazallus voltam, ő - király, s királyokat, nyilván, korán volt köpni le!
© Szöllősi Dávid. Fordította, 2013