A művész kis aquavítát1, fél liternyit tán bevett, s valakitől festőállványt, palettát is kerített. A többi már apróság csak: kell egy élő aktmodell... Ni csak! - mennek formás lábak, s legfelül egy büszke fej! Vénuszhoz a festő futva: „Azt beszélik, tudod-e, az övéhez a pokolba Dante simán jutna be! Nekünk nem kell a pokolba, hideg az, sötét, zavar... Hallgass rám, Leonardora, vesd le ruhádat hamar! Részemről egy fix ígéret: pucéron sem bántalak - Hadd rajzoljalak le téged, mintázni is van agyag!” Mire a nő: „Ilyet velem senki fia nem tehet! Katolikus hitem, eszem tiltakozik módfelett! Nahát, így elpimaszodni, a nő csak az ágyba kell! Hátha te is, te da Vinci, olyan vagy, mint Rafael... Iskolás koromtól kezdve megvetem a léha nőt! Hogy a mű kedvéért?.. Persze!!! Lássunk előbb esküvőt! Aztán majd a nászi ágyban levetkőzünk, s úgy teszünk... Hogy zseni vagy? Kitaláltam! De nekünk is van eszünk!” „Mivel ihlet, sőt, extázis tört reám, én feladom!” - rikkantott a művész máris, és esküdtek az napon. ... Volt ügyem egy nővel régen, történt mindez éjszaka; úgy nézett ki, mint a képen, Mona Lisa volt maga. Ez a kígyó Sorrentóban barátnőknek kérkedett: „Egy tudóst leszólítottam, így szereztem férjemet!..” Robotolt ő jó egy évig, pénzt fialt a szorgos agy, Gioconda meg derült végig: művészkém - de marha vagy! Képe mosolyának titka dalból ismert, nem vitás: a női nem nevet rajta, ó, férfi-naivitás!
1 aquavíta - olasz pálinkaféle.
 
© Szöllősi Dávid. Fordította, 2013