Arcom a bosszúságtól nyúlik, Hány éve már, hogy így mehet: Ahol vagyok, az élet múlik, Ahol meg nem vagyok - pezseg! A messzebb - több! Mindennapos már A gúnyos fölemlegetés: "Ahol te vagy - az puszta légvár, Ahol meg nem - az táj, mesés. Kivársz, majd próbálsz utolérni, Lekésni félsz, hazudozol, Ritkábban szoktál nevetgélni, A dalt felejted valahol! A készleteid kimerülnek, Magad vagy az, ki kidobál... Miért? Ahol vagy - nem repülnek, Ahol meg nem - mind égbe száll". Hiszek sikolynak, ugatásnak, De míg barátot szeretek, Adok az ellen-csúfolásnak, Készen magamtól szökni meg. Élek, csodaigényem nincsen, De szégyen ég arcomra rá, Mert el akarok mindig innen Szökni oda - valahová. Lehetek részeg, lármás, balhés, Ki mutogatja fenekét; Hiába minden: itt - didergés, Valahol ott - a csodalét! Szerencsém volt, a Föld is forgott, És inget, hármat is vevén Hopp - ott teremtem!... De már vonzott Vissza, ahonnan jöttem én.
© Szöllősi Dávid. Fordította, 2014