Ágállt nekünk: „Enyém, enyém!” „Röhögsz te rajtam, részeg, röhögsz rajtam! Kotródj, legény, azt mondom én, különben baj van, iszonyatos baj van!” Üvöltözött: „Mit számít most nekem! Gyerünk taxizni - üljetek be - ennyi! Az óra meg ketyegjen szüntelen, a végén kell majd mindent megfizetni”. Nem kár az ilyen srácokért. „Megdőlsz, vagy eltűnsz, mondom újra néked!” De ő beszélt csak, ő beszélt... „Figyelj, te féreg, szót se, túl nem éled!” A vér - s a bor! - vert fejbe rendesen, de nem kellett a mosolyt erőltetni. „Mindegy, haver”, - szóltam én csendesen, „a végén kell majd mindent megfizetni!” Ne sírj nekem, süket fülem - ó, hogy kiállnék veled egy bunyóra! Tetszik vagy sem, haver, nekem fizesd egy szóra, amit kér az óra!.. Mint némafilm, az élet is pereg, kösz, jól vagyok, és van kedvem nevetni; a taxióra - tik-tak - jár, ketyeg, s a végén kell majd mindent megfizetni...
© Szöllősi Dávid. Fordította, 2013