Regényeket írni nem szokásom, s nem köt le a sci-fi olvasás, - narkósok közt, egy kórházi ágyon fekszem, s érzem - kéne egy szurás... Egy sebét, a harcit, így kurálta, más a rendezetlen hátterét... Hej, ti srácok, kábszerfüggő gárda, tűből végre igazán elég! Lelkem mélyén annyi kétely bújt meg, kérdések fúrják az agyvelőm, - kikkel fekszem, szívtak, szúrtak, nyeltek egymás után mindent, ami jön. Mert valaki a lelkébe szúrt itt, mert valaki elhagyottan él; hej, ti srácok, hagyjátok a „morfit”, apomorfium legyen a cél! Van egy skizo ismerősöm szemben, (őt a nővér titkon szereti...) mondogatja is: „Ha nem lesz stexem, jönnek majd a Zimin cseppjei”. Egyik tűt szúrt a becsületébe, másik szívére kendert szívott; rólatok, ti srácok, regényt kéne, ám effélét, sajnos, nem írok.
Helyzet van, mi változásra ért meg! Már a víg barát is megrogyott: nála folyton vénát keresgélnek, - s van, hogy nem lelik... Ez megszokott. Valaki még kokaint is próbált, „nyereség”, mondták, azonnali. Más kilónyi nyugtatótól elszállt, s így lett „veszteség”, - már másnapi... Részeget nem, a vagányt szerettem, a kétség gyötörte srácokat; lakóként a narkós kórteremben hallhattam én, jaj, nagyon sokat! Egy megpróbált köbcentiket lőni, más wolframot nyelt, kemény lehet... ti önkéntes kínok viselői, néktek írtam ezt az éneket!
© Szöllősi Dávid. Fordította, 2013