Igaz, hogy vérig sértő - ha úgy döntesz, elég, de társad mégis földob, elárul ő, szemét! Régi bruszt, szajré kapcsán a Szása így köpött, csak állsz két civil pandúr, két mundéros között... Viszontlátásra, Tánya, de inkább - ég veled! Viszontlátásra, Tánya, ne sírj, ha csak lehet! De mégis vérig sértő kidobnom most azért az életből negyedszáz esztendőt - semmiért! „Huszonöt év! És viszlát!” - a bíró könnyedén. E négy szóért a torkát hajdan elvágom én... De most a sértést tűröm, még meg se rezdülök, ha elkaplak, te Szása, - én nem könyörülök! Viszontlátásra, Tánya, de inkább - ég veled! Viszontlátásra, Tánya, ne sírj, ha csak lehet! De mégis sértő, bántó kidobnom most azért az életből negyedszáz esztendőt - semmiért!
© Szöllősi Dávid. Fordította, 2013